...داری میگی به عنوان وون دوک زندگی میکنی
در حالی که وون دوک نیستی؟
نمیخوام حافظمو به دست بیارم
چرا؟
چون میخوام کنارت بمونم
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Mah Sa Glory Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وایسا
خیالم راحت شد
فکر کردم خیلی دیر کردم
چی ولیعهد رو کشونده اینجا؟
شنیدم به قصر برگشتین
اینجا چیکار میکنین؟
دلتنگت بودم
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
...پس
میخواین چیکار کنین؟
میخواین منو ببرین که زن صیغه ایتون یا همچین چیزی بشم؟
چرا نتونم؟
من ولیعهد این سرزمینم
...اولین کاری که بعد از برگشتنتون به قصر میکنین
صیغه کردن یه زنه؟
...تو
برات مهم نیست که اینجوری بذاری بری؟
...برات مهم نیست که
اینطوری راهتو ازم جدا کنی؟
درسته
ما واسه هم چی بودیم؟
...اگه بینمون عشق نبود
پس چی بود؟
...شاهزاده خانم
...میدونن
که الان اینجایین؟
...به قصر
برگردین
از این جلوتر نیاین
حتی یه قدم
...اینجا پایانِ
رابطه ـمونه
نه
فکر نکنم بتونم بذارم اینطوری بره
سرورم، باید برگردین قصر
سرورم، خواهش میکنم
(قسمت سیزدهم)
این چیه؟
چون نمیدونی داری ازم میپرسی؟
بله
حروف چینی در مورد پاشنه ست- نه-
این یه معماست
...شما باید سر در بیارین که این حروف چیه
و چه معنی ای داره
چرا؟- ...چون خودتون بودین که این معما رو-
مطرح کردین
یه خواهشی ازت دارم
گوش به فرمانم
پیداش کن
و ازش محافظت کن
اینطوری هرجا بره در امانه
من همینجوری هم با کارای فرمانداری سرم شلوغه
باید از این سمت برکنارت کنم؟
اونوقت وقتت خالی میشه
دارین تهدیدم میکنین؟
این تهدید نیست
یه دستوره
وای خدا
هنوز یه قاصدک مونده که باد نبردتش
...خیلی وقته اینجا نشستی
داری به چی انقدر سخت فکر میکنی؟
حتی از پشت سر هم نگران به نظر میرسی
اینطور نیست. شما آدم خوبی به نظر میرسین از این بابت خیالم راحته
خدای من
ممنون که خواهرمو انقدر خوب بزرگ کردین
اینطوری نگو من بزرگش نکردم
اون خودش انقدر خوب بزرگ شده
...هونگ شیم
دختر خوب، با ملاحظه و شجاعیه
هرجایی که باشه همینطور فوق العاده میمونه
ولی بابت اتفاقای اخیر شوکه شده
اما نگران نباش
قوی و محکمه
واسه همین از پسش برمیاد
چیکار داری میکنی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
...چطور میتونی به عنوان ولیعهد این کشور
تنهایی نصفه شب بری بیرون قصر؟
کجا رفته بودی؟
کی رو دیدی؟
منو عفو کنین
من انتصاب شاهزاده سوون رو لغو کردم
...وقارِ پادشاهیمو زیر سوال بردم
و جایگاهت رو بهت برگردوندم
فراموش کردی که چه جایگاه مهمی داری؟
زیر پا گذاشتن خلوص نیتت کافی نبود
چطور تونستی پدرتو اینطور ناامید کنی؟
!چه ناسپاس و بی وفا
...از این که برگشتم
ناراحتین؟
ولیعهد
سرورم
همه اش تقصیر منه
...لطفا به خاطر درست مراقبت نکردن از ولیعهد
مجازاتم کنین
به اقامتگاهت برگرد و به اعمالت فکر کن
متاسفم که شما رو درگیر این ماجرا کردم
اختیار دارین
...ولی خیلی براتون خطرناکه
که بدون محافظ شخصی به خارج از قصر برین
اگه احساس خفگی کردین بهم بگین
من هر زمان هر جا که بخوایین همراهیتون میکنم
چرا ازم نمیپرسین که کجا بودم؟
همین که به سلامت برگشتین کافیه
...اما اگه بازم همچین اتفاقی بیفته
نمیذارم به شما و شاهزاده خانم آسیبی برسه
...اولویت من
امنیت شماست
تو
تو گند زدی به همه چی
چطور جرئت کردی؟
...به خاطر تو
همش به خاطر توئه
...خوب چشماتونو باز کنین و ببینین
...اگه نتونین درست به ولیعهد خدمت کنین
همین اتفاق میفته
حروف چینی پاشنه
...شما قبل از رفتن به مراسم باران
این نامه ی مخفی رو واسم گذاشتین
...فقط خودتون میدونین که
...دلیل وجود این نامه ی مخفی چیه
و این حروف چینی چه معنی میده
...همینطور فقط خودتون میدونین
که چه کسی قصد کشتنتون رو داشت
این معما رو حل کنین
حافظه اتونو به دست بیارین
از این طریق، میتونین دشمنتونو پیدا کنین
چی شد؟خسته شدی؟
بدش من
چرا اصرار داشتی یه همچین چیز سنگینی رو بیاری؟
واقعا برادرم تو بندرگاه منتظره؟
بله
میتونست باهامون بیاد
چرا بدون اینکه بهم بگه جلو جلو رفت؟
دلیلشو نپرسیدم
پدر، شما یه چیزی میدونی، مگه نه؟
من؟من هیچی نمیدونم
از دیشب تا حالا ندیدمش
...یا راستشو بهم میگین
یا دیگه قدم از قدم برنمیدارم
دست بردار، هیچی نیست
گفت یه توقف کوچیک میکنه
گفت زیاد طول نمیکشه
گفت که ما بریم و منتظرش بمونیم
کجاست؟کجا رفت؟
بهم نمیگین؟
باشه. انگار قرار نیست به کشتی برسیم
واسه یه مدت کوتاه رفته هانیانگ
هانیانگ؟
خورشید دراومده و تو بیدارم نکردی
مگه بهت نگفته بودم باید صبح زود پاشمو برم استقبال فرستاده ها؟
...تو برگردم کشتمت
انتقاممو ازت میگیرم صبر کن و ببین
دردم اومد
هی- دارین میرین قصر؟-
مقدماتِ پذیرایی از فرستاده ها طبق برنامه پیش میره؟
جای نگرانی نیست
دو سال پیش که فرستاده ی ویژه وانگ، اینجا بودن
خیلی از ولیعهد خوششون اومده بود
...شنیدم از هدیه ای که ولیعهد بهشون داده بود
خیلی راضی بودن
این بارم همونو براشون فراهم میکنم
اون هدیه چی بود، سرورم؟
یه بادبزن بود که روش یه شعر نوشته شده بود
اوجوکسون بود؟
هابجوکسون بود
...سرورم به یاد ندارین
که هدیه اتون چی بود؟
...یعنی به خاطر هدیه
از من خوششون اومده بود؟
به خاطر همنشینی ای بوده که با هم داشتیم
اعلیحضرت، به نظرم بهتره وزیر اعظم ...تو مراسم استقبال
شرکت نکنن
تو ضیافت قبلی یه بحث مختصری پیش اومد
فرستاده ی ویژه از دیدن دوباره ی ایشون خوشحال نمیشن
این به وجهه ی ولیعهد آسیب میزنه، اینطور نیست؟
اگه سوء تفاهمی به وجود اومده باید برطرف بشه
حتی دوست ها هم وقتی از هم آزرده خاطر میشن سعی میکنن با هم آشتی کنن
با توجه به سیاست دو کشور در این حالت دوری کردن راه مناسبی نیست
نظر شما چیه وزیر اعظم؟
...حداقل این بارو
نمیدونم که چطور قراره به ولیعهد کمک کنین
...اگه نتونم کمکی بهشون کنم
پس بهتره که تو مهمونی شرکت نکنم
من از آخرین دفعه که فرستاده ی ویژه رو ملاقات کردم
چهره اشون یا اتفاقاتی که افتاده رو به یاد نمیارم
اینا اشعارین که دو سال پیش با هم رد و بدل کردین
هر دوتون فقط با استفاده از دو حرف شعر نوشتین
...یادتون هست شعری که شما نوشتین
کدومه؟
مشخصا اتفاقات دوسال پیش رو به یاد نمیارن
...ایشون جزئیات رو
دقیق تر از گزارشات رسمی به یاد میاوردن
از پزشک دربار سوال کردم
بیماری ای به اسم فراموشی دارن
حافظه اشونو از دست دادن؟
ولیعهدِ نادون میخوان بدون وزیر اعظم به ملاقات فرستاده ی ویژه برن؟
خیلی جالب میشه
با این حال کافی نیست
باید یه هدیه ی غافلگیر کننده آماده کنم
این هدیه ی غافلگیر کننده چیه؟
...اگه بهتون میگفتم که
دیگه غافلگیر نمیشدین
مثل یه راز نگهش میدارم
یادم نمیاد
شما شعر دوم رو نوشتین
...من یه گزارش دقیق از خلقیات
...تجربیات و
هر چیزی که دفعه ی قبل با ایشون صحبت کردین رو تهیه میکنم
باید قبل از مهمونی بخونیدش
اگه تو مهمونی خطایی کنم چی؟
اونوقت چه اتفاقی میفته؟
...نباید همچین اتفاقی
بیفته
...حفظ عنوان و جایگاهتون
فقط واسه خودتون نیست
...به محض اینکه عزل و از قصر بندازنتون بیرون
فرزندتون نمیتونه به زندگی ادامه بده
چون تبدیل به بزرگترین تهدید، واسه تاج و تخت میشه
خوشحالم که دیدمتون. با من قدم میزنین؟
باید واسه آماده سازی مهمونی، به دربار موسیقی برم
فقط یه قدم زنی مختصر هم کفایت میکنه
ببین، اقامتگاه شاهزاده خانم اون جاست
باید زود برم کارای مهمونیو انجام بدم
چرا امروز اومدی؟میتونستیم با هم بریم
میگم که شما سرتون خیلی شلوغ بود
باشه. پس به عهده ی خودت
این بچه از امروز صبح خیلی لگد میزنه
مطمئنم پسر خیلی قوی ای میشه
درست مثل بچگی های خودتون
شما میدونین بچگیام چطوری بودم؟
همه شایعه هایی در این باره شنیدن
...هیچ وقت کتاباتونو نمیخوندین
و به جاش بیرون از خونه سرباز بازی میکردین
سرباز بازی میکردم؟
بله- ..‌.هر چیزیو که دربارم به یاد میارین-
بهم بگین
یه وقت دیگه براتون میگم
الان باید برین
گفتین سرتون شلوغه
خیلی راه رفتم و سرم داره گیج میره
یه لحظه وایسین
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Mah Sa Glory Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
چرا اومدین هانیانگ؟
واسه دیدن یه فامیل پیر که بیماره و ممکنه به زودی از دنیا بره
درسته
تو متاهلی
چرا ثبت نشده؟
تازه ازدواج کردم و هنوز ثبتش نکردم
...یه نو عروس، با پدرش
و بدون همسرش اومده هانیانگ؟
اون بسته خیلی بزرگه. بذار داخلشو ببینم
چیز زیادی داخلش نیست
همین الان محتویاتشو نشونمون بده
...ولی- اون بسته مال منه-
قربان
من فرماندار سونگجو ام
اونا دارن وسایل منو حمل میکنن
...اطلاعاتش ثبت نشده چون
خوب، چون یکم سرم شلوغ بوده
وقتی پای بازرسی میاد وسط، خیلی دقیق میشین
خیلی ازین ویژگیتون خوشم اومد
اسمت چیه؟
میخوام اسمتو به خاطر بسپارم
اگه به خاطر شما نبود، تو دردسر میفتادیم
وقتی بیشتر از همیشه بهتون نیاز داشتیم سر و کلتون پیدا شد
خودمم باورم نمیشه
منم یه کاری تو هانیانگ داشتم
ممنون
همش مدیونتون میشم
خوب، شما رو چی به هانیانگ کشونده؟
ما هم واسه یه کاری اینجاییم
...هر چیزی که هست
به نظرم میتونم کمکتون کنم
ممنون، ولی همینجوریشم خیلی زیر دِین شما رفتیم
چی میگی اگه این بار من بیام زیر دین شما؟
چرا صبح به این زودی میخواستین منو ببینین؟
ازونجایی که فرماندار نیست من سرم خیلی شلوغه
...مردم روستا رو جمع کن
و واسم ۱۰۰ قطعه هیزم بیار
صد قطعه؟
...چله ی تابستون
این همه هیزم میخوایین چیکار؟
!چه گستاخ
چطور جرئت میکنی جوابمو بدی؟
...یادت رفته که من به وزیر اعظم
پدر زن ولیعهد خدمت میکنم؟
...فکر کن دستور من دستور وزیر اعظمه
و اجراش کن
چشم
اگه میدونستم یه روز قراره برن باهاشون بهتر رفتار میکردم
منم همینطور
میدونی درباره ی کسایی که میرن چی میگن
میگن با رفتنشون یه حفره هم تو قلبت جا میذارن
کوت نیو، پاشو دیگه باید بریم خونه
اگه همینطوری اینجا بمونیم ارباب پارک حسابمونو میرسه
نمیتونم اینجا بمونم- فکر خوبیه-
فکر کنم باید برم هانیانگ
آره پس چی
چی، هانیانگ؟
وون دوک هیچوقت همچین کاری نمیکرد
حتی اگه کرده باشه هم، هونگ شیم تقصیری نداره
...آره میدونم، ولی
تازه وون دوک فراموشی هم داره
هونگ شیم وقتی باهاش ازدواج کرد نمیدونست که اون کیه
کی براش مهمه که وون دوک یه مجرمه؟
دستگیر کردن هونگ شیم اشتباهه
من میرمو از طرف هونگ شیم حرف میزنم
نشنیدی ارباب پارک چی گفت؟
...هونگ شیم
صحبت کردن در مورد هونگ شیم یا وون دوک میتونه تو دردسر بندازتمون
بعدش میگن که ماهم همدستاشون بودیم
واسه ماهم پاپوش درست میکنن و همراه با اونا میکشنمون
...اگه خراب کاری کنی اشکالی نداره
ولی باید بدونی کِی و کجا مناسبه
خوب میدونی چجوری شونه خالی کنی میدونستی؟
دلت واسه وون دوک، هونگ شیم و پدرش نمیسوزه؟
این هونگ شیم نبود که میخواست با وون دوک ازدواج کنه
کی اونارو مجبور کرد که ازدواج کنن؟
همون ولیعهده بود
پس تقصیر کیه؟
تقصیر اون بود که همچین دستوری داد بعدشم مرد
کوت نیو، به لطف اون، ما تونستیم ازدواج کنیم
ما ازدواج کردیم
پس لطفا آروم باش- نمیخواااممممم-
...یا باهام تا هانیانگ میای
!یا همینجا منو طلاق میدی
چی؟
داری میگی هونگ شیم و وون دوک واست مهمترن؟
بس کنین دیگه
بس نمیکنیممممم
نگران نباشین
...نمیخواستم اینو بگم
...ولی وون دوک
وون دوک همون ولیعهده
این خزعبلات چیه میگی؟
...از صحبتای مردم شنیدم که
وون دوک چون همون ولیعهده، گرفتنش
...هونگ شیم و یون هم
باید بخاطر همین موضوع مخفی میشدن
این باید مثل یه راز بمونه
الان چی گفتی؟
یا غریییب- داری شوخی میکنی؟-
وون دوک ولیعهده؟
...وقتی اینجا بودیم
با سنگ زدمش، حتی چند باری هم کتکش زدم
چه جااالب
مامور پارک- ای وای-
...سرورم، متوجه شدیم که
فرستاده ها به زودی به هانیانگ میرسن
...اگه یه وقت گیر افتادین
لطفا طفره برین
...وزیر جنگ هم حضور داره
و منم افرادی رو که تو شعر و شاعری استعداد دارن انتخاب کردم
مخفیانه بهتون کمک میکنن
...بهتره که
به کمکشون نیازی نباشه
لطفا بشینین
چه اتفاق بی نظیری
...اصلا نمیتونم باور کنم که
رو به روی ولیعهدیم که قبلا یه بار مرده
محض احتیاط برای شوکه شدنتون داروی آرام بخش آماده کردم
برای خودتون نگه دارین شاید لازمتون شد
وقتی تو راه اینجا بودم یه چیزایی شنیدم
بعضیا میگن که شما ولیعهد نیستین
...بخاطر همین تو این مهمونی
...توانایی هاتون رو امتحان میکنم
و تصمیم میگیرم که به اندازه کافی شایسته ی ولیعهد بودن هستین یا نه
...بی صبرانه منتظرم
که امتحانتون چقدر سخت و پیچیده خواهد بود
نا امید نمیشین
مهمونی آمادست، پس بفرمایین بریم
ولی ایشون کی باشن؟
پسرمه، جین لین
...شیفته ی فرهنگ چوسان شده
واسه همین اومده تا اطلاعاتشو گسترده تر کنه
...به بخش فرهنگ و آموزش میسپرم
که یه سفر گشت و گذار براشون تدارک ببینن
ممنونم
یادت باشه خیلی هیجان زده نشو
چشم
از این طرف- بله-
بذار بذارمش زمین
...به جای یه میخونه ی شلوغ
اینجا خیلی بهتره
ممنونم
ببین چقدر این خونه شیک و تمیزه
خیلی عالیه
شما تنها اینجا زندگی میکردین؟
پدر مادرتون کجاست؟
فوت شدن
خدای من
باید خیلی سخت بوده باشه
فقط تا وقتی که برادرمو پیدا کنم اینجا میمونیم
بهم لطف میکنی
...هم خونه هم آدما
باید حس داشته باشن تا خودشونو نشون بدن
اونایی که قبلا میدرخشیدن میتونن روشنایی شونو از دست بدن
ما روز و شب اینجا رو تمیز میکنیم تا شفاف و درخشان نگهش داریم
ولی منظورم این نبود
این روش من واسه جبران کردنه
اگه خودتو مجبور به شاد بودن کنی فقط باعث میشه که حالت گرفته بشه
همیشه یه راهی وجود داره که بتونی وقتت رو بگذرونی
پدر، راحت دراز بکش و یه کم بخواب
باشه
چرا برادرم رفت هانیانگ؟
از جزئیاتش خبر ندارم
میتونم فرض کنم که شما دوتا باهم کار میکردین؟
شنیدم که گند کاریای کله گنده ها رو پاک میکرد
پس آدمم کشته؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
این تو کیفم بود
ما خوش شانس بودیم که به یه مرد ثروتمند خدمت میکردیم
داری دروغ میگی
...هیچکس واسه کاری انقدر پول نمیده
مگه اینکه خائن ، آدمکش یا خطرناک باشن
اگه واقعیت همین باشه چیکار میکنی؟
برادرتو ول میکنی؟
...نه باید پیداش کنم تا
جلوشو بگیرم که از این کارا نکنه
...اگه خبری ازش گرفتی بهش بگو
که من منتظرشم
تا وقتی برادرمو نبینم هیچ جایی نمیرم
باید از سفر طولانی ای ک داشتی خسته شده باشی
چرا استراحت نمیکنی؟
نمیتونم همینطوری تو خونه بشینم باید یه کاری واسه انجام دادن پیدا کنم
خوب پس بیا باهم بریم
مگه نگفتین که واسه یه کاری اینجا اومدین؟
...خیلی وقته که از خونه ام دور بودم
پس هیچ غذایی نباید تو خونه باشه
بریم واسه ناهار شاممون یه کم چیز میز بخریم
قرار بود از دفتر حکمای سلطنتی و سونگ گیونگ وان دیدن کنیم
...اگه مقامات بفهمن
که اینطوری داریم تو بازار ول میگردیم سرزنش میشیم
مشکلی باهاش نداری؟
البته
به نظرم بازارگردی بهترین مکان واسه یادگیری در مورد فرهنگ یه کشوره
اینجا نیومدم تا دیدگاهمو گسترش بدم
میخواستم حداقل یه کم از پدرم دور باشم
خیلی سختگیره که باعث میشه حس خفگی کنم
میفهمم
پدر منم سختگیره
منم وقتی باهاشم حس خفگی میکنم
...خیلی خوشحالم یکیو دیدم که
انقدر وجه مشترک باهام داره
انقدر منو دوست داری؟
بله
پس باید یه کوچولو کمکم کنی
بگو، میتونم هرکاری واست کنم
...راستش
میخوام واسه معشوقه ام یه کادو بگیرم
امیدوارم که مثل یه راز از بقیه مخفی کنی
میخوام که تنهایی همراه با تو این اطرافو بگردم
محافظا رو چیکار کنیم؟
کمک کن از دستشون فرار کنیم
تو مرکب فروشی منتظرت میمونم
باشه
تو این جور چیزا خیلی با استعدادم
ای وای، معده ام
خوبین؟- ای وای معده ام-
کمکم کن- واستون یه کم آب میارم-
وایسا، معده ام
وایسا
الان بهتر شدم، فکر کنم خیلی عصبی شده بودم
میتونی بلندم کنی؟- بله-
مواظب باش آروم، آروم
الان خوبه
اوه، ترسوندا
صبر کنین، ارباب جوان اینجا نیستن
چی؟
کجا رفته؟
منتظر چی هستین؟ برین دنبالش بگردین
چه اعصاب خورد کن
ارباب جوان، محافظا رو پیچوندم
ارباب جوان
آقا کی باشن؟
یه کم پیش ندیدین که یه ارباب جوان بیاد تو این مغازه؟
چی؟ هیچکس اینجا نیومده
بله؟
کسایی رو میشناسم که اینجا کتاب فروشی و مغازه داری میکنن
اگه بخوای بهشون معرفیت میکنم
نمیدونستم که همچین ارتباطات خوبی دارین
به لطف شخصیت و شایستگی ای که دارم از لحاظ آدما، خوش شانسم
...دارم بهت میگم که
میتونم تو پیدا کردن برادرت کمک کنم
بهش فکر نکنین
فکر میکردم بخاطر همین اومدی هانیانگ
ولی چرا هیچ کاری نمیکنی؟
...میتونی خیلی زود پیداش کنی
اگه عکسشو پخش کنی
اینطوری نیست که بلد نباشم
خیلی مشتاقم پیداش کنم
ولی فعلا دست نگه داشتم چون واسش دلیل دارم
متاسفم فقط از رو عجله گفتم
عیبی نداره
از قصدتون واسه کمک بهم خبر دارم
ولی لطفا خودتونو درگیر کارای من نکنین
چرا؟ نمیتونم کمکت کنم؟
جه یون
تو هانیانگ چیکار میکنی؟
...خوب، چیزه
مهم نیست حالا. یه لحظه ببخشید
خواهش میکنم کمکم کن
پسر فرستاده گم شده
ولیعهد الان باید همراه فرستاده یه مهمونی داشته باشه
اگه قضیه رو بفهمن بدبخت میشم
...میگن که
فرستاده ها حواسشون به ولیعهده تا تاییدش کنن
باور نمیکنن
همین الانشم دنبال یه فرصتن تا بهش گیر بدن
اگه چیزی در این مورد بدونن ولیعهد و راحت نمیذارن
خواهش میکنم کمکم کن ارباب جوان رو پیدا کنم
نمیتونم همچین مشکل بزرگی رو از بقیه مخفی کنم
سریع به سالن مهمونی برین و به ولیعهد همه چیو بگین
منم دنبال ارباب جوان میگردم
فکر میکنی میتونیم پیداش کنیم؟
مشخصاتشو بهم بگین
قدش این همه ست و صورتشم مثل یه دختر خوشگله
لباساشم آبیه
نزدیک مرکب فروشی گم شد
بسه دیگه گریه نکنین
باشه، زود برین
روت حساب میکنم
اشکاتونو پاک کنین
من باید برم، بلدی چطوری برگردی خونه؟
بله- ببخشید یه کاری فوری پیش اومده-
فرماندار جونگ
بذارین منم باهاتون بیام میخوام کمکتون کنم
موضوعی تو ذهنتون دارین؟
...موضوع امروز
گذشته ست
ولی منظورم رقابت نیست
...فقط ازتون میخوام
شعری رو بنویسین که دو سال پیش برام خوندین
حتما دارین اشتباه میکنین
ایشون دو سال پیش تو مراسم هیچ شعری نخوندن
مراسم رسمی ای نبود
میدونم که هیچ گزارشی ازش وجود نداره
یادتون نمیاد؟
چرا، یادمه
...ولی میخوام
همزمان باهم شعر رو بنویسیم
....از اونجایی که هیچ گزارشی ازش نیست
و هیچکس اینجا در مورد شعر نمیدونه
این امکان وجود داره که هر شعریو بنویسم شما انکار کنین
چرا فکر میکنین همچین کاری میکنم؟
پس چرا باهم شعر رو ننویسیم؟
شروع کنیم؟
قلمو بردارین
سرورم
اینجا جایی نیست که بتونی بیای
ولی خیلی فوریه
...ارباب جوان
گم شدن
اصلا وارد مرکب فروشی نشده
...اینکه میخواسته محافظا رو دور بزنه
حتما از همون اولش میخواسته فرار کنه
باید به مورد آدم ربایی هم فکر کنیم
زمان مناسبیه که ولیعهدو تو شرایط بحرانی قرار بده
حدود 15 دقیقه پیش سر و صدایی چیزی این دور و ورا ندیدین؟
مثلا کسیو به زور بکشن ببرن؟
یه گروه اراذل اوباش، یه زنو گرفته بودن
کسی که ما دنبالشیم یه زن نیست
نه میتونه یه زن باشه
ما باید همه ی نگهبان های قصرو بسیج کنیم
نه نمیتونین
ولیعهد خودشون باید پیداش کنن
قصد دارین ولیعهدو تحت فشار بذارین؟
...الان هیچ چی مهم تر از
زندگی یا مرگ ارباب جوان نیست
...اگه بخوایین
خودم شخصا پیداشون میکنم- سرورم-
اینو باید به عنوان روند تائیدیه در نظر گرفت
...تا مهمونی امشب
بهتره پیداش کنین
...اگه نتونین، موقعیتتون به عنوان ولیعهد
و زندگی این مرد تضمین نخواهد شد
...اگه پیداش کنم
هرچی که بخوام بهم میدین؟
...یه مرد با لباسای مینگ
یه هانبوک گرفت و پوشیدش
ولی یه زن بود
یه مرد مثل یه زن لباس پوشیده بوده یا یه زن مثل یه مرد لباس پوشیده بود؟
فکر کنم ارباب جوان در واقع یه زن بوده
چطوری باید آدم دزدا رو پیدا کنیم؟
...خوب
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
ممنون
زود واسمون پاجون بیار
هی
تو کی هستی؟- من؟-
من اون افسر بالا رتبه ای هستم که رو فانوس پاشو گذاشت
الان میخوای پول فانوس رو بدی؟
من یه سوال دارم
شما یه زن رو ندزدیدین؟
چطور جرئت میکنی مارو سرزنش کنی؟
رئیسمون هیچ وقت ازمون نمیخواد همچین کاری کنیم
واقعا؟
پس فکر میکنین کی همچین کاری میکنه؟
کی با افراد توی قصر در ارتباطه؟
من نمیدونم
اگه میدونستم هم نمیتونستم بگم
چرا ازم میپرسی؟
بهتر بود بهم میگفتی
...زن زیبایی که اینجا میبینین
بزرگترین قاتل مینگه
خیلی هم شروره
ارباب جوان در واقع خانم بود؟
...بله. برای پوشوندن این حقیقت
فرستاده ی مخصوص ولیعهد رو مجبور کردن دنبالش بگردن
داره جالب تر میشه
تا مهمونی اون زن رو زیر نظر داشته باش
...باید فکر کنم که
چجوری به نفع خودم استفاده کنم
سرورم
ارباب جوان کجاست؟
کدوم ارباب جوان؟
من هیچی نمیدونم
...ترجیح میدی بهم بگی
یا بمیری؟
ولش کنین
چرا انقدر آروم هستین؟
...نه تنها ولیعهد
بلکه دخترتون هم درگیر میشه
...اگه اتفاقی برای ارباب جوان بیفته
فرستاده ی مخصوص ناراحت میشه
ملکه پشت این قضیه ست
هیچ مدرکی واسش نیست
...وزیر مین پنهانی بهم اطلاع داد
که ملکه یه هدیه ی غافلگیر کننده آماده کرده
...اگه اوضاع بد پیش بره
میتونیم شهادت وزیر مین رو، رو کنیم
اگه با استفاده از این، پر و بال فرستاده ی مخصوص رو قیچی کنیم
خوش هم میگذره
برو به ولیعهد کمک کن
...من باید
از مهمون برای یه رویداد مهم دیگه پذیرایی کنم
یه رویداد مهم؟
...الان
وقتشه یه حرکتی بزنیم
فورا منو آزاد کن
هیچکس واسه آزادیم پولی نمیده
من اهل چوسان نیستم
ولی تو به زبون ما حرف میزنی
اگه ساکت باشی ولت میکنم بری
ساکت بشین
من حواسشونو پرت میکنم
تو برو و ارباب جوانو نجات بده
زبان مینگی بلدی؟
آره. چطور؟
نباید اول چک کنیم ببینیم اونجاست یا نه؟
منم به این فکر کردم
میتونی از پسش بر بیای؟
ممکنه آدم کش های بیشتری داخل باشن
من بزرگترین آدم کش مینگ ام
چرا نگرانین؟
چندتا حرکت دفاع شخصی بلدم
من نگران شمام
اصلا مهارتی ندارین
اشتباه میکنی
غافلگیر میشی
امیدوارم سالم بمونی
میبینمت
ارباب جوان، داخل هستین؟
حالتون خوبه؟
من خوبم
تو کی هستی؟
من؟
کسی که اومده ارباب دزدیده شده رو نجات بده
بگیریدش
پشت سرت
چطور جرئت میکنی؟
اتفاقی براتون نمیفته؟
...اگه اتفاقی بیفته
فرستاده ی مخصوص راز نگهداری میکنه
...اون ازم میخواد بی سر و صدا برم
تا راز فاش نشه
این هم یه چالشه هم یه معامله
چه رازی؟
...اون راز
اونجاست
ارباب جوان یه خانم بود؟
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Mah Sa Glory Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
حالت خوبه؟
فکر کنم قوزک پام پیچ خورده
بذار ببینم
بدجور ورم کرده
من خوبم. بانوی جوان رو برگردونین
گفتین ولیعهد ممکنه تو دردسر بیفته
لطفا عجله کنین
من نمیرم
قبل از اینکه ارباب جوان یونگ هو رو نبینم نمیرم
...نکنه از دست بادیگارد هات
به خاطر عشقت فرار کردی؟
بله
میدونم جوونی ولی این دیگه خریت بود
تو ولیعهدو انداختی تو دردسر
...و روابط بین دو کشورمون
ممکنه بهم بریزه
هیچ کدوم واسم مهم نیست
شنیدم که بیماره
...اگه الان نبینمش
هیچ وقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
بازم دلیل نمیشه روابط دو کشورو بهم بزنی
بریم
به جای بحث باید ببریم پیشش
ما نمیتونیم
هرکدوممون یه چیزی داریم که واسمون با ارزش ترینه
یکی دنبال قدرته یکی هم خونواده براش مهمتره
و یکی هم همه چیز رو فدای عشق میکنه
نباید ارباب جوان رو برگردونیم؟
نه
یعنی همینجوری ولشون میکنین؟
مطمئنم که اونا برش میگردونن
بریم
باورم نمیشه اون کارو کردی
دلم برات تنگ شده بود
وقتت تموم شد. باید بریم
پس من میرم
...لطفا برش گردونین قبل از اینکه
ولیعهد تو دردسر بیشتری بیفته
وزیر اعظم چطور میتونن همینجوری دست رو دست بذارن؟
چرا هیچ کاری نمیکنن؟
ما چیکار میتونیم بکنیم؟ کاری از دست ما ساخته نیست
فقط باید به ولیعهد اعتماد کنیم
سرورم
ارباب جوان رو پیدا نکردین؟
نمیتونم بگم پیداش کردم یا نه
وقتی اون نیست چطور مراسم رو برگزار کنیم؟
نمیتونیم مراسم رو لغو کنیم. میتونیم؟
سرورم
...چطور ولیعهد میتونه
انقدر بی شرم باشه در حالی که به قولش وفا نکرده؟
تو قول دادی پسرمو قبل از مراسم پیدا کنی
...من نگفتم که
قبل از مراسم پیداش میکنم
...اگه ارباب جوان قبل از پایان مراسم برنگرده
هرکاری شما بخوایین میکنم
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
وقتتون تمومه
آخرین غذا هم تموم شد پس مهمونی تمومه
تصمیممو میگیرم
...من
خوشحالم که ولیعهد برگشته
ولی چاره ای ندارم جز اینکه به مهارت هاشون شک کنم
متاسفم
من زمان رو تو بازار به خاطر دیدن چیزای کم یاب از دست دادم
لطفا بشینین
تقاضا کردم که غذای مورد علاقتون با زردآلو رو بیارن
...انتظار نداشتم که آدم با شخصیتی مثل شما
دخترش رو تو همچین جلسه ی رسمی بیاره
وقتی امپراطور بفهمن حتما عصبانی میشن
...وقتی میبینم دخترم هر روز گریه میکنه
قلبم میشکنه
با خودم آوردمش که بتونه ذهنشو خالی کنه
هیچ وقت فکر نمیکردم شکست عشقی بخوره
لطفا معذرت خواهی و تشکرمو بپذیرین
...این یعنی که
هرچی من بخوام بهم میدین؟
البته
...سر حرفتون هستین
و توانایی هاتون مثل اعتماد بهتون زیاده
این به تنهایی شمارو به عنوان یه ولیعهد تایید میکنه
...ولی
بهم اجازه میدین چندتا نصیحت بهتون کنم؟
بفرمایین
لطفا مراقب پدر زنتون و افرادش باشین
...دوسال پیش وقتی همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم
اون حرفا در مورد شعر نبودن
در مورد پدر زنتون بود
...با اون روح خبیثی که داره
مونده بودیم که هدف واقعیش چیه
به هرحال...کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
شاید موقع تاج گذاریتون باشه
...تا اون موقع لطفا حافظتون رو به دست بیارین
و از کسایی که میخواستن شمارو بکشن انتقام سختی بگیرین
...شنیدم تو دردسر میفتادین
اگه یکم دیر میکردیم
من معذرت میخوام
فقط واسه این، باید معذرت بخوای؟
چرا اون تو هانیانگه؟
شما از کجا فهمیدین؟
اینش مهم نیست
چرا اینو بهم گزارش ندادی؟
شما بهم گفتین مراقبش باشم نه اینکه هر تکونی خورد گزارش بدم
چند وقته بهش احساس داری؟
شاید بیشتر از شما
خوب؟ میخوای چیکار کنی؟
من به صورت اداری از دستورات شما پیروی میکنم
ولی تو کارای دیگه ام با احساسات خودم رو راستم
بسه انقدر نخور
چطور میشه عقلم سر جاش باشه؟
بدبخت شدم
...بعد از رفتار بدی که با وون دوک داشتم
مطمئنم به زودی از طرف قصر میان دنبالم
...حتما گلومو میبرن
واسه اینکه با ولیعهد همچین رفتار خشنی داشتم
من باید برم هانیانگ
میرم قصر و وون دوک رو میبینم
...چرا شماها
اون وون دوک نیست، ولیعهده
ولیعهده
درسته، ولیعهد
باید برم ولیعهدو ببینم
...میرم میبینمش و
ازش میخوام یه مقام بهم بده
من خیلی باهاش خوب بودم
...هروقت با هونگ شیم یه مشکلی داشت
خوب بهش مشاوره میدادم
حقمه
دهنتو ببند و بشین
چته؟
انقدر زیاد نخور
من واقعا باورم نمیشه
شما چطور میتونین نگران هونگ شیم نباشین؟
...هونگ شیم
ترسوندیم
...هونگ شیم
چجوری صدمه دیدی؟
من باید میرفتم چیز میز میخریدم
تو چرا رفتی؟- اونقدر صدمه ندیدم-
خوبم
اصلا هم خوب نیستی. کاملا ورم کرده
نتونستم چیزی بخرم حالا چیکار کنیم؟
این الان مشکلمون نیست
نگران نباشین من یکمی خریدم
بلند نشین
شنیدم غضروف گوشت گاو واسه درد مچ خوبه
ای وای
لابد خیلی پول براش دادین
چی شد؟
به خوبی و خوشی تموم شد، پس نگران نباش
چی به خوبی و خوشی تموم شد؟
بذار ببینم
سرورم- چی شده؟-
...باید به دیدن نقاش سلطنتی بریم تا
تا مقامات قصرو بکشن
لطفا رو این سند مهر خودتون رو بزنید
کیم ته هو"؟"- ...این نقاش رو به خاطر مهارت هاش-
ستایش میکردین
مطمئنی این مهر سلطنتی منه؟
به تازگی ساخته شده
پس وسایل قدیمیمو کجا گذاشتین؟
ما حتی براتون مراسم خاکسپاری برگزار کردیم
مطمئنم وسایل قدیمی شمارو نابود کردن
اگه سوخته نشده باشن الان باید باشن
پیدا کن و برام بیارشون
بله سرورم
سرورم وقتشه به اقامتگاه شاهزاده خانم برگردین
مراقب پدر زنتون و افرادش باشین
وقتی شنیدم ارباب جوان ناپدید شده نگران شدم
خوشحالم که همه چیز به خوبی حل شد
از این به بعد اینجور خبرا رو بهشون نرسونین
...اگه استرس داشته باشن
واسه بچه هم خوب نیست
من خوبم
طبیعیه که در مورد کارهاتون بدونم
هنوز واسه "آموزش مقدماتی" آمادگی ندارین؟
بگم یه کتاب دیگه براتون بیارن؟
نه
"پدرم باعث شد من به دنیا بیام"
" و مادرم منو بزرگ کرد"
"و از شیرش بهم داد" - بیا. اینو برات شستم -
پس برو بهش پس بده
چیزی شده؟
نه
اونا گل قاصدک ان؟
شنیدم گلدوزی واسه فرزند داری خوبه
اغلب احساس بدی دارم چون حامله ام
تو این قصر احساس خفگی میکنم
میتونم به اقامتگاه پدر مادرم برم؟
بله
درست نیست که هر بار این موقع شب به دیدنم بیاین
و خوب میدونین که من از شما خوشم نمیاد
...واسه یه هدف بزرگ
نباید زیاد سخت گیری کنین
فکر نمیکنین به عنوان یه رشوه این چیز کمی باشه؟
بازش کنین
چرا این سنگ کوچیک رو بهم میدین؟
من اینو به شما نمیدم
ازتون میخوام اینو به دست خواجه نو برسونین
دارین منو تحقیر میکنین؟
چطور جرئت میکنین ازم بخوایین اینو بدم؟
این سنگ براتون پیروزی میاره
پیروزی؟
...من درخواست
جنگ دارم
منتظرتون بودم
یه چیزی رو میخوام بدونم
چرا بهش دستور دادین که سمتم تیر پرتاب کنه؟
...این تنها چیزیه که
میخوای بدونی؟
نه
اونا چین؟
لباسای وون دوکن
نمیدونم چرا اینجان
...کسی که الان ازش حرف میزدی
ولیعهده؟
چی شد؟
دوباره دیدیش؟
...خوب
موضوع این نیست
من به فرماندار کمک کردم
در مورد یه کار مهم کمکش کردم
هونگ شیم، راستش رو بهم بگو
به خاطر برادرت به هانیانگ اومدی؟
چی شده مگه؟
نکنه فکر کردین اومدم که ولیعهد رو ببینم؟
اشتباه میگم؟
درسته. به این خاطر اومدم اینجا
...فکر کردم اگه بیام هانیانگ، شاید
بتونم از دور ببینمش، خوب شد؟
موهات رو باز کن
دوباره ببافش
اون ازدواج شرم آور بود و وون دوک شوهر تو نیست
فرماندار حتی بهت یه اسم مستعارم داد
این جوری نیست که ازدواجتون به انجام رسیده باشه
موهات رو بباف و دوباره مجرد شو
نه
چرا نه؟
چرا ردش میکنی؟
چرا میگی نه؟
من دوسش دارم
دلم براش تنگ شده
نمیتونم باور کنم که از هم جدا شدیم
هونگ شیم. نمیتونی این کارو کنی
فقط داری خودت رو عذاب میدی
ولیعهد تو قصره داره از زندگیش لذت میبره
باید فراموشش کنی
میدونم، همش رو میدونم
نمیتونم احساسم رو کنترل کنم
چرا همه ازم میخوان که فراموشش کنم؟
انقدر آسونه؟
...اگه انقدر آسون بود
...پدر و مادر فوت شده ام و برادرم رو که
اصلا تصور نمیکردم دوباره ببینمش فراموش کرده بودم
خوب؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
...منم دارم تلاشمو میکنم، پس لطفا
بهم نگین به این زودی فراموشش کنم
چرا اینجایی؟
از قصر آوردیش؟چیه؟
یه سری چیزای شومن که باید خارج از قصر سوزونده بشن
باید یه نگاهی بندازم
چطور جرئت میکنی؟
من بهش دستور دادم
سرورم
صندوقچه رو باز کن
چرا بهم دروغ گفتی؟
چاره ای نداشتم. میخواستم زنده بمونم
از باز شدن زخم جلوگیری میکنه
من "آموزش مقدماتی" رو تو 10روز تموم کردم
آفرین
این همه راهو اومدی اینجا که پزش رو بدی، احمق؟
واقعا بعضی موقع ها احمق میشی
...اون گلا
گلای مورد علاقمه به همین خاطر اونجا کاشتیشون
با انگشت کوچیکمون قسم خوردیم که خوشبختم میکنی
اینکه اگه باهات ازدواج کنم برام هر کاری میکنی
برف رو دوست داری یا بارون شکوفه ها رو؟
...من تو رو
دوست دارم
...من باهات
ازدواج میکنم
سرورم. چیکار باید کنم؟
فعلا نمیخواد مجازاتش کنی
صندوقچه رو بردار و به قصر برگرد
من باید یه جایی برم
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Mah Sa Glory Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
یی سو
خودتی. یون یی سو
...سرورم، شما اون اسم رو
از کجا میدونین؟
منم
احمق
(از بازیگر جین جی هی به خاطر حضور افتخاریشون بسیار سپاسگذاریم)
:مترجمان Marzieh-m.n-04 Mah Sa Glory Zahralovejj
(شوهر 100روزه)